Je te promets

Johnny Hallyday - chanteur
Jean-Jacques Goldman "Gang" - Paroles et Musiques

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces
我答應你接吻帶有樂趣
我答應你愛撫如柔蜜
我答應你將蒼穹做你的被子
鑲綴花邊的床將使你擁有甜美的夜晚

Je te promets la clé des secrets de mon âme
Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes
Je te promets le feu à la place des armes
Plus jamais des adieux rien que des au revoirs
我答應你唯有你才能解開我心
我答應你傾注所有我生命中的悲喜
我答應你我的情感如火炬
絕不與你長久別離唯有短暫小別

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
Je te promets une histoire différente des autres
J'ai tant besoin d'y croire encore
我相信此情如地久 我相信此情如天長
我如同孩子般的堅信 如同我們相信有上帝
我相信此情堅定如你我緊緊相依
我答應你此情是如此與眾不同
我是如此的堅信不疑

Je te promets des jours tout bleus comme tes veins
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
Des heures incandescentes est des minutes blanche
Des secondes insouciantes au rythme des tes hanches
我答應你天天晴朗的如你所願
我答應你夜夜火紅如你所夢
情至迷亂時 時時情感狂烈 分分情緒高漲 秒秒都無憂無慮

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
Je te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir
我答應你用我的雙臂帶走你的憂愁
我答應你用我都雙手緊緊將你擁抱
我答應你如你看不見時我的眼將屬於你
我答應你在你失去信心時仍然感到幸福

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
Je te promets une histoire différente des autres
J'ai tant besoin d'y croire encore
我相信此情如地久 我相信此情如天長
我如同孩子般的堅信 如同我們相信有上帝
我相信此情堅定如你我緊緊相依
我答應你此情是如此與眾不同
我是如此的堅信不疑

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
Si les mots sont usés, comme écris à la craie
On fait bien des grands feu en frottant des cailloux
Peut-être avec le temps à la force d'y croire
On peut juste essayer pour voir
即使這都不是真的 如對你投置太多的情意
即使甜言蜜語如同用粉筆寫下的字
我們仍然擦撞出炙熱的火花
只要能相信堅持 何不親自一試
Et même si c'est pas vrai, même si je mens
Si les mots sont usés, légers comme du vent
Et même si notre histoire se termine au matin
Je te promets un monent de fiévre et de douceur
Pas toute la nuit mais quelques heures
即使這都不是真的 即使我撒了謊
即使甜言蜜語如風般輕易消散
即使我們的感情即將在今晨斷絕
我向你承諾會有一些痛苦跟煎熬
但將不會是整夜 只會存在幾個小時
Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
我答應你接吻帶有樂趣
我答應你愛撫如柔蜜
我答應你將蒼穹做你的被子

----------------------------------------------
這首歌很好聽
甜蜜卻憂愁的情歌

(阿毛 我找到歌詞而且翻出來了 有機會教你唱 ^^)

流水帳來也

匆匆的五月飛走了
經歷過了Gobelins 讓我印象深刻 全身發抖的concour
雖然還是沒法征服他 接二連三的連環消息 攻得我措手不及
但一切還是安然度過了
只讓我感到 人的適應力真的是驚人的強壯
想法每轉一面 都會看到不一樣的路在面前鋪開
並沒有什麼事 什麼關 是一定要這樣 一定要那樣 非如何不可的
其實人生這麼短 就是盡全力的衝向每個門之後 再去接受它開與否 以及門後的風景
沒什麼過不去的 都過得去的
端看願不願意踏出那一步而已

這兩三天沒天沒夜的在趕那篇來的突然的研究計畫
邊寫的同時竟感到研究是如此的有趣
他有趣的程度不低于創作喔 但 還是不太一樣的
大概是刺激到大腦的區塊不同吧 哈哈
那種得到的快感層次不同 創作的快感比較像吃了迷幻藥
不過這種清醒的快樂 大概像吃了一頓絕美的大餐那樣滿足而回味再三吧

六月 眼看也這樣 悄悄的爬到了月中
身邊有一些什麼在轉變
婉平要回台灣了
zoe也是
梅希回去度假
我開始打了搞笑的法國餐廳工
攝影課也結束了4x5相機 進入到打光的部分
常郁也開始有了生活上的轉變
考上外省的朋友們準備著搬家
慢慢的轉動 卻伴隨著離心力
這樣也許是好的 習慣得太多跟依賴得太多都是不健康的